'Sopranos' star Drea de Matteo's OnlyFans platform saved her home after she was unable to pay mortgage