Windsor mayor's brother calls for him to resign from office after more sex assault allegations emerge