49ers fullback Miller pleads no contest to disturbing peace