Dorothy Dominique found her way out of homelessness through the Family Emergency Shelter Coalition (FESCO) in Hayward