Family and friends mourned the recent murder of Lamar Williams, a high school coach and inspirational figure to many in San Francisco