Tens of millions of gallons of fresh water from an underground stream are being pumped from beneath a San Francisco BART station, treated, and dumped in the Bay.