Family says a misunderstanding with autistic daughter got them kicked off a plane