Los Angeles youth soccer coach charged with teen's murder was in country illegally, sources say